La CGIL expresa su grave preocupación por los continuos y constantes intentos de minar los resultados electorales del pasado mes de agosto en Guatemala, que vieron la afirmación del Movimiento Semilla y del Presidente Bernado Arévalo, quien tomará posesión de su cargo el 14 de enero.

Los intentos de la Fiscalía General de llevar a juicio al propio Presidente y al Vicepresidente, despojándoles de su inmunidad, y la detención de 27 activistas democráticos y dirigentes sindicales de la Universidad de San Carlos, son inaceptables y constituyen una grave amenaza para la democracia en Guatemala.

Por estas razones expresamos nuestra firme solidaridad con el pueblo guatemalteco y el movimiento sindical contra cualquier intento de obstruir el resultado del proceso electoral y la voluntad de los electores.

Nos unimos a los sindicatos guatemaltecos en la condena de las detenciones, y pedimos la liberación de los líderes y activistas sindicales y el cese inmediato de todas las acciones dirigidas a anular la voluntad del pueblo.

*

CGIL expresses grave concern about the ongoing attempts to undermine last August's elections in Guatemala, won by the Semilla Movement and President Bernado Arévalo, who will take office next January 14th.

The attempts by the Attorney General's Office to put the President and the Vice President on trial, stripping their immunity, and the arrest of 27 democrat activists and union leaders from the University of San Carlos are unacceptable and pose a serious threat to democracy in Guatemala.

For these reasons we express our strong solidarity with the Guatemalan people and the labour movement against any attempt to obstruct the outcome of the electoral process and the will of the voters.

We join the Guatemalan trade unions in condemning the arrests, call for the release of union leaders and activists as well as the immediate cessation of all actions aimed at overturning the will of the people.

*

La Cgil esprime forte preoccupazione per i continui e persistenti tentativi di compromettere i risultati elettorali dello scorso agosto in Guatemala, che hanno visto l'affermazione del Movimento Semilla e del Presidente Bernado Arévalo, che entrerà in carica il prossimo 14 gennaio.

I continui tentativi da parte della Procura generale di mettere sotto processo lo stesso Presidente ed il Vice Presidente, togliendo loro l'immunità, e l'arresto di 27 tra attivisti democratici e leader sindacali dell'Università di San Carlos sono inaccettabili e costituiscono una grave minaccia per la democrazia in Guatemala.

Per questi motivi esprimiamo la nostra forte solidarietà con il popolo guatemalteco e con il movimento sindacale contro ogni tentativo di ostacolare l'esito del processo elettorale e la volontà degli elettori.

Ci uniamo ai sindacati guatemaltechi nella condanna degli arresti, chiediamo la liberazione dei dirigenti sindacali e degli attivisti nonché l'immediata cessazione di ogni azione volta a rovesciare la volontà popolare.