Di seguito il messaggio di solidarietà della CGIL all'Alianza Sindical Independiente (ASI) del Venezuela dopo il devastante terremoto che ha colpito il Paese. Nel testo, firmato dal coordinatore delle politiche europee e internazionali, Salvatore Marra, a nome del Segretario Generale Maurizio Landini, la Confederazione esprime cordoglio per le vittime, vicinanza alle comunità colpite e piena solidarietà al movimento sindacale venezuelano, unendosi al messaggio di solidarietà promosso dalla Confederazione Sindacale Internazionale (CSI).

Alla cortese attenzione della Sig.ra Leida Marcela León Molina

Alianza Sindical Independiente (ASI)

Cara Marcela,

care compagne e cari compagni,

a nome del Segretario Generale della Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL), Maurizio Landini, desidero esprimere il nostro più profondo cordoglio per il devastante terremoto che ha colpito il Venezuela e unirmi al messaggio di solidarietà e di cordoglio espresso dalla Confederazione Sindacale Internazionale (CSI).

A nome della CGIL, porgiamo le nostre più sentite condoglianze all'ASI e, tramite voi, alle lavoratrici e ai lavoratori venezuelani, nonché a tutte le famiglie che hanno perso i propri cari in questa tragedia.

Esprimiamo, inoltre, la nostra vicinanza alle persone ferite e a tutte le comunità che stanno affrontando le gravi conseguenze di questo disastro umanitario, che ha provocato enormi perdite umane e materiali, colpendo abitazioni, infrastrutture e mezzi di sussistenza.

Desideriamo rendere omaggio all'impegno delle squadre di soccorso, del personale sanitario, delle volontarie e dei volontari e di tutte le persone che, con grande dedizione e spirito di solidarietà, stanno aiutando la popolazione colpita in circostanze così difficili.

La CGIL ribadisce la propria piena solidarietà all'ASI e all'intero movimento sindacale venezuelano. Siamo convinti che, in un momento così doloroso, la solidarietà internazionale tra le organizzazioni sindacali sia un valore fondamentale per sostenere le lavoratrici, i lavoratori e le loro comunità nel percorso di ripresa e ricostruzione.

Ricevete, care compagne e cari compagni, il fraterno abbraccio e la solidarietà di tutta la CGIL.

****

Estimada Marcela

Estimadas compañeras y estimados compañeros

En nombre del Secretario general de la Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) Maurizio Landini deseo expresar nuestro más profundo pesar por el devastador terremoto que ha golpeado a Venezuela y unirse al mensaje de solidaridad y condolencias expresado por la Confederación Sindical Internacional (CSI).

En nombre de la CGIL, transmitimos nuestras más sinceras condolencias a la ASI y, por su intermedio, a las trabajadoras y los trabajadores venezolanos, así como a todas las familias que han perdido a sus seres queridos a causa de esta tragedia.

Expresamos asimismo nuestra cercanía a las personas heridas y a todas las comunidades que enfrentan las graves consecuencias de este desastre humanitario, que ha provocado enormes pérdidas humanas y materiales, afectando viviendas, infraestructuras y medios de subsistencia.

Queremos rendir homenaje al compromiso de los equipos de rescate, del personal sanitario, de las personas voluntarias y de todas aquellas que, con gran dedicación y solidaridad, trabajan para prestar ayuda a la población afectada en circunstancias tan difíciles.

La CGIL reafirma su plena solidaridad con la ASI y con el conjunto del movimiento sindical venezolano. Estamos convencidos de que, en momentos tan dolorosos, la solidaridad internacional entre las organizaciones sindicales representa un valor fundamental para acompañar a las personas trabajadoras y a sus comunidades en el camino hacia la recuperación y la reconstrucción.

Reciban, queridas compañeras y queridos compañeros, el fraternal abrazo y la solidaridad de toda la CGIL.